Letter of Support – Release Zdravko and Vladimir! // Писмо на поддршка – Ослободете ги Здравко и Владимир!


[Верзијата на македонски е подолу] [Verzioni në gjuhën shqipe është më poshtë]

13256052_1059800710765669_6364951614389108092_n

Zdravko Saveski and Vladimir Kunovski, members of Levica, the recently-formed lef-wing party in the Republic of Macedonia, are kept in house custody for more than 30 days for their participation in the ongoing protests against the authoritarian and corrupt regime. Their house custodies have been for additional 30 days and they face imprisonment and significant financial fines.

Republic of Macedonia is currently facing total abolition of democracy. Top ranking politicians of the Government are suspected for corruption and other criminal acts but were pardoned by the President, effectively neutralizing the efforts of the institutions to bring them in front of the face of the justice. This has caused massive protests all around the country, protests that last for more than a month and a half already.

In order to frighten people not to protest, the regime has started to charge protesters of breaking the laws during the protests. Authorities unlawfully follow, identify and document activists after protests, and call them to police stations for questioning and issuing fines. Five protesters were detained, including Zdravko and Vladimir. They are victims of the regime’s continuous application of selective justice. While top ranking politicians, suspected for corruption and other criminal acts walk free, our comrades are kept in house custody, accused of participation in a mob demolishing one of the offices of the President during the protests.

There were huge political pressures on the judiciary to place Zdravko and Vladimir in custody and Public Prosecutor has repeatedly appealed to the court to replace the house custodies with prison custodies. The beginning of their trial was purposely postponed twice, in order to keep them as long as possible in custody and as long as possible away from the protests. In such way they are effectively sentenced without trial and their freedom of movement is limited for political reasons, rather than legal.

We ask you to acquaint your public with the grave situation in Republic of Macedonia. Erdogan-like/Orban-like/Putin-like regime is installed in the country.

We call upon you as left-wing parties, organizations or movements to sign this letter of support which demands release of Zdravko and Vladimir and cease of further prosecutions of protesters. If you would like to do that, please send us an e-mail at contact@levica.mk, with the following subject: Support for Zdravko and Vladimir.



zdr1
Zdravko Saveski is a long-term social activist. He is one of the founders of the organised Left movement in Macedonia back in 2007. Ever since, he has actively participated in many protests against social injustice and violations of human rights. He is one of the most prominent members of Levica and member of its collective Presidency. He is also a trade unionist, and, until recently, he had been Secretary General of the Multiethnic Union of Education. He has a PhD in Political Science and is a former university professor.

vladVladimir Kunovski is an active member of Levica. He joined the student protests in 2014 and has ever since regularly participated in all protests for rule of law and social justice. When the formation of Levica was announced, he joined the Initiative Committee, seeing in Levica a force that can make positive changes in the society.

Signatories:

Youth organization “Mugra”, Macedonia

Leftist movement “Solidarnost”, Macedonia

Initiative for Democratic Socialism / Zdruzena Levica, Slovenia (member of the League of the Balkan Left)

************************************************************************************************************************************

13256052_1059800710765669_6364951614389108092_n

Здравко Савески и Владимир Куновски, членови на Левица, се во куќен притвор веќе повеќе од 30 дена за нивното учество на протестите против авторитарниот и корумпиран режим во Македонија. Куќниот притвор неодамна беше продолжен за дополнителни 30 дена и тие се соочуваат со казна затвор и значителни финансиски казни.

Република Македонија во моментов се соочува со целосно укинување на демократијата. Најважните политичари на режимот се сомничат за корупција и други криминални акти, но беа помилувани од Претседателот, попречувајќи ги напорите на институциите тие да бидат изведени пред лицето на правдата. Тоа предизвика масовни протести ширум земјата, протести кои траат повеќе од месец и половина.

За да ги заплаши луѓето да не протестираат, режимот почна да ги обвинува демонтрантите за прекршување на законите за време на протестите. Властите незаконски следат, идентификуваат и документираат активисти по протестите и повикуваат луѓе што протестираат на информативни разговори. Петмина демонстранти беа притворени, вклучувајќи ги Здравко и Владимир. Тие се жртви на континуираната примена на селективна правда од страна на режимот.  Додека главните политичари на режимот, за кои постојат сомнежи дека сториле коруптивни и други криминални дела, се шетаат слободни, нашите другари ги држат во куќен притвор, овбинети за учество во толпа која ја демолира канцеларијата на Претседателот за време на протестите.

Кога тие беа приведени, се вршеа силни политички притисоци врз судот за тој да им одреди мерка притвор, а обвинителот одново и одново испраќа жалби до судските органи да го замени куќниот притвор со притвор на нашите другари. Нашите другари ги држат во куќен притвор веќе подолго од 30 дена. Почетокот на нивниот судски процес намерно веќе е одложуван двапати, за тие да бидат што е можно подолго притворени и што е можно подолго да не можат да се приклучат на протестите. На ваков начин тие фактички се казнуваат без да бидат судени, а нивната слобода на движење се ограничува поради политички, а не поради правни причини.

Апелираме до вас да ја запознаете јавноста во вашите земји со сериозната криза во која се наоѓа Македонија. Режим како тој на Ердоган/Орбан/Путин се инсталира во земјата.

Исто така, ве повикуваме, како левичарски партии, организации или движења, да го потпишете ова писмо на поддршка, со кое се бара ослободување на Здравко и Владимир и прекинување на понатамошните кривични и прекршочни пријави против демонстрантите. Доколку саката да го сторите тоа, испратете ни порака на contact@levica.mk со следниот наслов: Поддршка за Здравко и Владимир.



zdr1
Здравко Савески е долгогодишен активист. Тој е еден од основачите на организираното левичарско движење во Македонија од 2007 година наваму. Од тогаш тој активно учествува на многу протести против социјалната неправда и кршењето на човековите права. Тој е еден од најистактнатите членови на Левица и член на нејзиниот колективно раководство, Президиумот. Тој исто така е синдикалец и до неодамна беше секретар на Мултиетничкиот синдикат на образование (МЕСО). Тој е доктор на политички науки и поранешен универзитетски професор.

vladВладимир Куновски е активен член на Левица. Тој им се приклучи на студентските протести во 2014 година и од тогаш редовно учествува на сите протести за владеење на правото и социјална правда. Кога беше објавено формирањето на Левица, тој му се приклучи на Иницијативниот одбор, гледајќи во Левица сила која може да направи позитивни промени во општеството.

Потписници:

Младинска организација „Мугра“, Македонија

Левичарско движење „Солидарност“, Македонија

Иницијатива за демократски социјализам / Здружена Левица, Словенија (членови на Лигата на Балканската Левица)

************************************************************************************************************************************

13256052_1059800710765669_6364951614389108092_n

Zdravko Saveski dhe Vlladimir Korunovski, anëtarë të së Majtës, janë në paraburgim shtëpiak më shum se 30 dit për pjesmarre në protestat kundër sistemit Autoritativ dhe të korruptuar në Maqedoni. Paraburgimi shtëpiak para disa ditësh u ishte shtuar dhe për 30 dit tutje dhe ato po ndeshen me denime me burg dhe me denime dëmshbërblyese të larta.

Republika e Maqedonisë, për momentin po ballafaqohet me ndërprerjen e plotë të demokracisë. Politikanët kryesorë të pushtetit po akuzohen për korrupsion dhe akte të tjera kriminale, por ishin të liruar nga akuzat nga Presidenti, duke i penguar përpjekjet e institucioneve që ata të nxirreshin para drejtësisë. Kjo, shkaktoj protesta masive nëpër gjith teritorin e vendit, protesta, të cilat po zgjasin më shum se një muaj e gjysëm.

Që ti friksoi njeryit që të mos dilnin në protesta, regjimi filloi ti akuyoi demonstrantët, për thyerje të ligjeve gjat protestave. Pushteti, në mënyrë jo ligjore përcjellin, identifikojnë dhe ti dokumentojnë aktivistët e të së Majtës që po protestojnë dhe masandej i thërrasin në biseda informative. Pesë demonstrantë ishin të paraburgosur, ndër të cilit, Zdravko dhe Vlladimir. Ata janë viktimat e praktikimit të kontiuinuar të drejtësisë selektive nga ana e regjimit, ndërsa politikanët kryesorë të regjimit për të cilit qëndron hetim për korrupsion dhe vepra të tjera kriminale, ecin të lirë, kurse shokët tanë janë në paraburgim shtëpiak të akuyuar për pjesmarrje në turmë e cila demoloi zyrën e Prezidentit gjat protestave.

Kur ata u arrestuan, bëheshin shtypje të forta ndaj gjygjësorit, që ai tu caktoi masën paraburgim, kurse prokurorija, përsëri dhe përsëri po dërgon ankesa drejtuar organeve gjygjysore që ta ndryshoi gjykata masën arrest shtëpiak me arëstim të mbyllur për shokët tanë. Shokët tanë i mbajnë në paraburgim shtëpiak tani më shum se 30 dit. Fillimi i gjykimit të tyre me kast po anulohet tani me dy herë, që ata të jenë sa më gjatë në arrest dhe të mos kenë mundësi që tu kyçen protestave përsëri. Në mënyrë të këtillë, faktikish po vuajnë dhe po dënohen pa u gjykuar, kurse qarkullimi i tyre po kufiyohet për shkak të shkaqeve politike, dhe jo për shkak të thyerjes së ligjeve.

Apelojmë deri tek ju ta njohtoni opinjonin në shtetet ku jetoni për kriyën serioye me të cilën po ndeshet Maqedonia. Regjim si ai i Erdoganit, Orbanit, apo Putinit, po instalohet në Maqedoni.

Gjithashtu ju thërrasim si parti të majta që jeni, organizata ose levizje, ta nënshkruani kët letër për mbështetje, me të cilën kërkohet lirimi i Zdravkos dhe Vlladimirit, si dhe ndërprerjen e padive penale dhe të thyerjes së ligjit kundër demonstrantve. Nëse doni që të na mbështetni, na dërgoni mesayh në contact@levica.mk me këtë titull: Mbeshtetje për Zdravko dhe Vlladimir.

.



zdr1
Zdravko Saveski është aktivist I hershëm. Ai është një ndër të parit në organiyimin dhe themelimin e leviyjes majtiste në maqedoni që nga 2007 e këtej. Që atherë, ai në mënyrë active merr pjesë në çdo protestë që bëhet për të drejtat sociale dhe për të drejtat e njeriut. Ai është një nga aktivistët më të dalluar të së Majtës, dhe anëtarë I udhëhesisë kolektive të sajë, Prezidiumit. Ai është dhe sindikalist, nga se para pak kohësh ishte dhe sektetarë I Sindikatës multinacionale, sindikatës së Arsimit MESO. Ai është Doktot I shkencave politike dhe Profesor I dikurshëm Univerzitarë.

vladVlladimir Kunovski është anëtarë aktiv I të së Majtës. Ai I u bashkangjit protestave të studentëve më vitin 2014, dhe që atherë, ka qen I rregullt në çdo protestë për drejtësi dhe për drejtësi sociale. Kur u shpall se do themeloheshte e Majta, ai iu bashkangjit këshillit nismëtarë, duke e pare arsyen e fuqisë tek e Majta e cila mund të bëj ndryshime pozitive në shoqëri.

Nënshkrues:

Organizata rinore “Mugra”, Maqedoni

Lëvizha majtiste “Solidarnost”, Maqedoni

Iniciativa për socializëm demokratik / E majta e bashkuar, Slloveni (antarë të Ligës e të majtës Ballkanike)

Сподели ја веста: